1 00:00:01,602 --> 00:00:04,336 DONA: Minhas chaves-- Clare, você viu minhas chaves? 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,004 Ah, sim, eles estão ao lado do telefone. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,506 Ah, obrigado. 4 00:00:09,776 --> 00:00:11,877 Oh, Deus, estou tão atrasado. 5 00:00:11,912 --> 00:00:14,579 Eu deveria me encontrar meu pai no café da manhã. 6 00:00:14,614 --> 00:00:16,715 Quando foi o último vez que você viu Kel? 7 00:00:16,750 --> 00:00:19,150 Eu não me lembro. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,819 Na verdade, eu não acho eu a vi 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,188 mais do que algumas vezes nas últimas duas semanas. 10 00:00:23,223 --> 00:00:25,557 Sim, eu sei. Eu liguei para ela na casa do Colin umas cinco vezes... 11 00:00:25,592 --> 00:00:26,558 eles não estão respondendo. 12 00:00:26,594 --> 00:00:28,259 (suspira) 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,962 Estou preocupado com ela. 14 00:00:29,997 --> 00:00:31,296 Sim, eu sei. 15 00:00:31,332 --> 00:00:32,965 Não é típico dela. 16 00:00:34,435 --> 00:00:36,434 O que, você acha que Colin ainda está ficando chapado? 17 00:00:36,470 --> 00:00:39,037 Sim, eu quero. 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,005 E eu acho que ele está arrastando ela com ele. 19 00:00:41,042 --> 00:00:43,475 Sem chance. 20 00:00:43,511 --> 00:00:44,876 Não Kel. 21 00:00:44,912 --> 00:00:47,045 Ela nunca tocaria essas coisas. 22 00:01:00,161 --> 00:01:01,893 Você vai para a aula? 23 00:01:01,928 --> 00:01:04,095 Uh-uh, não consigo me mover. 24 00:01:09,603 --> 00:01:11,803 Claro que você pode. 25 00:01:11,838 --> 00:01:14,105 (risos) 26 00:01:14,141 --> 00:01:16,208 Hum. 27 00:01:16,243 --> 00:01:19,344 Só não me faça vá para a escola hoje, ok? 28 00:01:19,380 --> 00:01:21,446 Não pensaria nisso. 29 00:01:30,257 --> 00:01:32,524 ♪ ♪ 30 00:01:59,252 --> 00:02:01,185 ♪ ♪ 31 00:02:25,111 --> 00:02:26,945 ♪ ♪ 32 00:02:40,294 --> 00:02:44,162 ♪ ♪ 33 00:03:02,149 --> 00:03:04,016 Calma, Keats. 34 00:03:04,051 --> 00:03:06,451 O que você estava inquieto no útero? 35 00:03:06,486 --> 00:03:07,853 Bem, eu nasci dois meses prematuro. 36 00:03:07,888 --> 00:03:10,522 Sim, bem, temos que ir em forma tudo em um dia? 37 00:03:10,558 --> 00:03:12,558 Olha, se você ao menos quero terminar o Balance a votação 10K, 38 00:03:12,593 --> 00:03:14,893 você vai ter para acumular milhas. 39 00:03:17,063 --> 00:03:19,230 Susana, temos dois meses. 40 00:03:19,265 --> 00:03:21,933 Sim, e você só correu um quarteirão. 41 00:03:21,969 --> 00:03:23,902 Acelere. Ei, ei, ei, ei. 42 00:03:25,739 --> 00:03:29,107 (transmissão de rádio distorcida) 43 00:03:29,143 --> 00:03:30,575 O que aconteceu? 44 00:03:30,611 --> 00:03:33,011 Ela perdeu o controle do carro dela e pulou o meio-fio. 45 00:03:33,046 --> 00:03:34,245 Eu vi tudo. 46 00:03:36,149 --> 00:03:38,650 BRANDON: Cara, isso parece ruim. 47 00:03:45,191 --> 00:03:47,892 Você está bem? 48 00:03:47,927 --> 00:03:49,327 Eu-eu não sei. 49 00:03:55,636 --> 00:03:57,335 Espere, meu cadarço. 50 00:03:57,371 --> 00:03:59,170 Espere um segundo, meu cadarço está desamarrado. 51 00:03:59,205 --> 00:04:01,239 Sim, certo. O que vem a seguir, uma unha quebrada? 52 00:04:01,275 --> 00:04:03,075 Estou falando sério, espere. 53 00:04:03,110 --> 00:04:05,276 Você é um pirulito. Agora vamos lá, aguente firme! 54 00:04:05,312 --> 00:04:07,612 (pneus cantando e buzina tocando) 55 00:04:07,647 --> 00:04:09,848 (batendo) 56 00:04:09,883 --> 00:04:12,217 Não! 57 00:04:14,454 --> 00:04:18,223 Suzana? Suzana? 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,758 HOMEM: Gente, vocês podem simplesmente ir sobre seu próprio negócio? 59 00:04:20,794 --> 00:04:22,794 Nós temos tudo sob controle. 60 00:04:22,830 --> 00:04:24,896 Apenas me tire daqui daqui, por favor. 61 00:04:24,932 --> 00:04:26,964 Eu não me sinto muito bem. Sim, sim, claro, claro. 62 00:04:28,334 --> 00:04:30,268 Vamos, por que não sente-se aqui mesmo, hein? 63 00:04:33,807 --> 00:04:35,339 Qual é o problema? 64 00:04:39,046 --> 00:04:44,248 Minha, hum... irmã mais velha era morto em um acidente de carro. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,017 Atropelar e fugir. 66 00:04:50,357 --> 00:04:52,591 eu não sabia você tinha uma irmã. 67 00:04:52,626 --> 00:04:54,292 Sim. 68 00:04:54,328 --> 00:04:57,762 Ela tinha apenas 22 anos. 69 00:04:57,798 --> 00:05:00,665 Ela, uh... ela apenas terminou Stanford 70 00:05:00,701 --> 00:05:03,535 e estava a caminho para a Escola Médica de Harvard. 71 00:05:03,570 --> 00:05:05,269 Qual era o nome dela? 72 00:05:05,306 --> 00:05:06,805 Kathryn. 73 00:05:09,176 --> 00:05:11,576 Você sabe, eu realmente a amei, mas todo mundo fez. 74 00:05:11,612 --> 00:05:12,844 Ela era a melhor. 75 00:05:14,348 --> 00:05:17,782 Você sabe, eu sempre pensei se eu pudesse ser tão bom 76 00:05:17,818 --> 00:05:20,284 como ela era ou metade tão inteligente. 77 00:05:20,321 --> 00:05:23,021 Ei, você está indo muito bem. 78 00:05:23,056 --> 00:05:25,489 Acho que ela ficaria muito orgulhosa. 79 00:05:27,561 --> 00:05:29,394 Espero que sim, porque, você sabe, 80 00:05:29,429 --> 00:05:32,130 tudo que estou fazendo é por causa dela-- 81 00:05:32,165 --> 00:05:34,566 escola, o jornal, tudo. 82 00:05:34,601 --> 00:05:36,768 (sirene tocando) 83 00:05:41,975 --> 00:05:45,209 NAT: Ei, ei, você tem rodas novas. 84 00:05:45,244 --> 00:05:47,144 Sim. Meu pai conseguiu isso para mim. 85 00:05:47,180 --> 00:05:48,546 Presente para boas notas. 86 00:05:48,582 --> 00:05:50,181 Uau, é lindo. Obrigado. 87 00:05:50,216 --> 00:05:51,883 Maravilhoso? 88 00:05:51,918 --> 00:05:53,118 Eu diria que é fofo. 89 00:05:53,153 --> 00:05:54,519 Muito bonitinho. 90 00:05:54,554 --> 00:05:56,287 Eu prefiro esportivo, na verdade. 91 00:05:56,323 --> 00:05:59,858 Ok, fofo e esportivo. 92 00:05:59,893 --> 00:06:01,459 Mais ou menos como um Barbie-móvel. 93 00:06:01,495 --> 00:06:02,928 Barbie dirigiu um rosa Corveta, Steve. 94 00:06:02,963 --> 00:06:04,729 Oh. Eu sempre soube disso garota tinha aula. 95 00:06:04,765 --> 00:06:05,897 Bem, era um Corvette. 96 00:06:05,933 --> 00:06:06,998 ESCLARECER: Sim, bem, eu aposto 97 00:06:07,034 --> 00:06:08,633 ela nunca entrou na lista do reitor. 98 00:06:08,669 --> 00:06:09,935 Clare, você entrou na lista do Dean de novo? 99 00:06:09,970 --> 00:06:12,303 Eu fiz. Mesmo você não poderia me arraste para baixo, Steve. 100 00:06:12,339 --> 00:06:14,239 Bem, parabéns. E dirija com boa saúde. 101 00:06:14,274 --> 00:06:15,606 Eu vou voltar. Obrigado. 102 00:06:15,642 --> 00:06:17,541 Então você quer pegar para um passeio? 103 00:06:17,577 --> 00:06:19,277 Ah, na verdade não. 104 00:06:19,313 --> 00:06:21,113 Ouvi dizer que esses carros são porcos. 105 00:06:21,148 --> 00:06:23,648 Você sabe, todo estilo, sem desempenho. 106 00:06:23,683 --> 00:06:25,850 Não despreze meu carro. É muito animado. 107 00:06:25,885 --> 00:06:27,452 Sim, para o carro de uma garota. 108 00:06:27,488 --> 00:06:30,622 Mas ao lado do meu Corvette, ele meio que fica parado, Clare. 109 00:06:30,657 --> 00:06:31,789 Realmente? 110 00:06:31,824 --> 00:06:34,526 Bem, vou te dizer uma coisa, Parnelli, 111 00:06:34,561 --> 00:06:35,960 Eu vou correr meu Barbie-móvel 112 00:06:35,996 --> 00:06:38,196 contra você a qualquer momento você gostaria, ok? 113 00:06:38,232 --> 00:06:41,066 Por favor, não faça eu rir, Clare. 114 00:06:46,973 --> 00:06:49,107 (sirene tocando) 115 00:07:08,328 --> 00:07:10,862 Existe algum problema, Oficial? 116 00:07:10,897 --> 00:07:12,297 Licença e inscrição, por favor. 117 00:07:12,332 --> 00:07:13,398 Você também. 118 00:07:13,433 --> 00:07:14,466 Eu sei como isso parece, 119 00:07:14,501 --> 00:07:16,667 mas esta é uma emergência real. 120 00:07:16,703 --> 00:07:18,002 Sou um receptor de doadores de órgãos. 121 00:07:18,038 --> 00:07:20,471 Meu bip apenas saiu. Steve... 122 00:07:20,507 --> 00:07:23,508 Estou atrasado para a diálise, ok? 123 00:07:23,544 --> 00:07:26,511 Não está bem. estou citando você por excesso de velocidade. 124 00:07:26,547 --> 00:07:28,413 Hum, oficial, desculpe para incomodar você, 125 00:07:28,449 --> 00:07:30,982 Eu sei que você está ocupado, mas quando você nos parou, 126 00:07:31,018 --> 00:07:32,717 qual de nós estava na frente? 127 00:07:34,855 --> 00:07:36,755 Uh... 128 00:07:39,960 --> 00:07:41,359 ... você estava, senhorita. 129 00:07:41,395 --> 00:07:42,794 Obrigado. 130 00:07:44,665 --> 00:07:46,564 (rosna) 131 00:07:49,403 --> 00:07:51,202 Você sabe o que Eu estava pensando? Hum? 132 00:07:51,237 --> 00:07:52,937 Devíamos ir fazendo compras hoje. 133 00:07:52,972 --> 00:07:54,305 Para que? 134 00:07:54,340 --> 00:07:55,640 Para presentes. 135 00:07:55,675 --> 00:07:58,376 Para você, para mim, para mim, para você. 136 00:07:58,412 --> 00:08:00,177 Bem, meu pai disse 137 00:08:00,213 --> 00:08:02,680 que eu deveria me comprar algo legal. 138 00:08:02,716 --> 00:08:04,348 Nós poderíamos gastá-lo tudo em um só lugar. 139 00:08:04,384 --> 00:08:06,517 Tudo em um dia. Tudo bem, um gol. 140 00:08:06,553 --> 00:08:08,053 Você quer realmente se divertir? 141 00:08:08,088 --> 00:08:09,554 Vamos pegar uma limusine para nos leve o dia todo. 142 00:08:09,590 --> 00:08:11,957 Hum. Sim, isso parece como uma boa ideia, 143 00:08:11,992 --> 00:08:14,992 porque nenhum dos dois de nós somos exatamente 144 00:08:15,028 --> 00:08:17,528 motorista designado material hoje, não é? 145 00:08:17,564 --> 00:08:18,996 (ambos rindo) 146 00:08:19,032 --> 00:08:21,866 E podemos fazer amor entre as compras. 147 00:08:21,902 --> 00:08:23,935 Hmm, o que você mais gosta-- fazer amor ou fazer compras? 148 00:08:23,970 --> 00:08:24,969 É uma disputa. 149 00:08:25,005 --> 00:08:26,771 Eu voltarei para você. 150 00:08:29,776 --> 00:08:31,175 (bater na porta) 151 00:08:31,210 --> 00:08:32,377 (risos) 152 00:08:32,412 --> 00:08:33,944 Eu atendo isso. 153 00:08:33,980 --> 00:08:35,913 Você quer limpar isso? Oh sim. 154 00:08:44,558 --> 00:08:45,857 Valéria? Ei. 155 00:08:45,893 --> 00:08:48,092 O que você é fazendo aqui? Posso entrar? 156 00:08:48,128 --> 00:08:49,160 Sim. Sim, claro. 157 00:08:49,195 --> 00:08:51,562 Hum, tenho ótimas notícias. 158 00:08:51,598 --> 00:08:52,664 Olá, Kel. 159 00:08:52,699 --> 00:08:54,566 Muito tempo sem escola. 160 00:08:54,601 --> 00:08:56,701 É bom saber Eu senti falta. 161 00:08:58,939 --> 00:09:00,938 Eu acho que você vai querer para dar uma olhada nisso. 162 00:09:00,974 --> 00:09:03,207 É de Sterling Penn, ele é um colecionador. Ele mora no Havaí. 163 00:09:03,242 --> 00:09:04,709 Ele tem um dos mais famosos 164 00:09:04,745 --> 00:09:06,544 arte contemporânea coleções do mundo. 165 00:09:06,579 --> 00:09:07,779 Sim, eu sei quem ele é. 166 00:09:09,216 --> 00:09:11,182 Ele leu sobre meu mural no L.A. Times, Kelly. 167 00:09:11,218 --> 00:09:12,750 Ele quer ver mais. 168 00:09:12,786 --> 00:09:14,753 Ele está voando na próxima semana. Isso é ótimo. 169 00:09:14,788 --> 00:09:15,787 Sim, isso é, isso é realmente ótimo. 170 00:09:18,325 --> 00:09:21,292 Está se divertindo? 171 00:09:23,931 --> 00:09:25,797 Colin, 172 00:09:25,832 --> 00:09:28,700 o que é isso? 173 00:09:28,735 --> 00:09:32,770 Oh, deve sobrar das férias. 174 00:09:32,805 --> 00:09:34,439 Sim, deve ser. 175 00:09:36,009 --> 00:09:38,442 Bem, tenha um bom dia. 176 00:09:38,478 --> 00:09:40,745 Sim, você também. 177 00:09:40,781 --> 00:09:43,181 Bye Bye. Obrigado por ter vindo. 178 00:09:47,754 --> 00:09:49,020 Acha que ela comprou? 179 00:09:49,056 --> 00:09:50,488 Pergunte-me se eu me importo. 180 00:09:50,524 --> 00:09:51,522 Você se importa? 181 00:09:51,558 --> 00:09:54,526 (rindo): Não. 182 00:09:54,561 --> 00:09:57,295 DONA: Eu simplesmente não entendo como você 183 00:09:57,331 --> 00:09:59,798 e o outro médico de Joe pode ver as coisas de forma tão diferente? 184 00:09:59,833 --> 00:10:02,567 Querida, é muito subjetivo. 185 00:10:02,602 --> 00:10:04,268 Medicina é como trabalho de detetive. 186 00:10:04,304 --> 00:10:06,904 Você procura por pistas, então você tente encontrar o culpado. 187 00:10:06,940 --> 00:10:09,040 Não é uma ciência exata. 188 00:10:09,076 --> 00:10:10,775 E eu tenho que admitir o que eu vi 189 00:10:10,810 --> 00:10:12,710 quando olhei para o eletrocardiograma de Joe foi muito sutil. 190 00:10:12,746 --> 00:10:15,146 Sam Levin viu outra coisa. 191 00:10:15,182 --> 00:10:17,948 Reabasteça, Dr. Não, obrigado, Nat. 192 00:10:17,984 --> 00:10:19,784 A conta, por favor. 193 00:10:19,819 --> 00:10:23,187 Bem, enquanto isso, qual é o paciente 194 00:10:23,223 --> 00:10:24,488 deveria fazer? 195 00:10:24,524 --> 00:10:25,823 Normalmente, vá 196 00:10:25,859 --> 00:10:30,227 para uma terceira opinião ou errar por excesso de cautela. 197 00:10:30,263 --> 00:10:32,697 Joe não está fazendo isso. 198 00:10:32,733 --> 00:10:34,165 Eu sei, mas dê-lhe tempo. 199 00:10:34,201 --> 00:10:36,567 Não é fácil estar em Os sapatos de Joe agora. 200 00:10:36,603 --> 00:10:39,237 Eu sei, esse papai. 201 00:10:39,272 --> 00:10:41,439 Mas estou preocupado com ele. 202 00:10:41,475 --> 00:10:43,875 Estou com medo. 203 00:10:43,910 --> 00:10:46,143 Eu entendo. 204 00:10:46,178 --> 00:10:48,479 Olha, eu tenho que superar para o hospital agora mesmo. 205 00:10:48,515 --> 00:10:51,182 Mas eu quero você para me ligar, certo? 206 00:10:51,218 --> 00:10:52,583 Eu realmente quero conversar sobre isso esta noite. 207 00:10:52,619 --> 00:10:54,386 OK. 208 00:10:54,421 --> 00:10:57,522 Bom. 209 00:10:57,557 --> 00:10:59,690 Olá, Brandão. Olá, Dr. como você está? 210 00:10:59,726 --> 00:11:01,826 Bom. Como tá indo? Bom. Bom. Bom, 211 00:11:01,861 --> 00:11:04,796 Olá, Donna. Como vai você? Estou bem. 212 00:11:04,831 --> 00:11:06,564 Uh, me traga um suco de laranja. Já volto. 213 00:11:06,599 --> 00:11:07,632 Sim. Dona? 214 00:11:07,667 --> 00:11:08,666 Sim. 215 00:11:08,701 --> 00:11:09,667 Você está bem? 216 00:11:09,702 --> 00:11:10,935 Sim, estou bem. 217 00:11:10,971 --> 00:11:12,503 O que está acontecendo? 218 00:11:12,538 --> 00:11:15,106 Olha, estou, só estou preocupado sobre Joe, Brandon. 219 00:11:15,141 --> 00:11:17,174 Meu pai acha que há algo errado com seu coração. 220 00:11:17,210 --> 00:11:19,811 O que você quer dizer com há algo errado com seu coração. Não sei. 221 00:11:19,846 --> 00:11:22,647 E o problema é, Joe obteve uma segunda opinião 222 00:11:22,682 --> 00:11:24,649 de um cardiologista a equipe o enviou. 223 00:11:24,684 --> 00:11:26,217 O cara diz que está bem. 224 00:11:26,253 --> 00:11:28,285 Bem, isso é bom coisa, certo? 225 00:11:28,321 --> 00:11:31,289 Sim, se o cara estiver certo. 226 00:11:31,324 --> 00:11:33,958 Olha, eu tenho que ir. 227 00:11:33,993 --> 00:11:35,893 Sim, ouça, uh, se há algo que eu possa fazer, 228 00:11:35,929 --> 00:11:37,028 Estarei por perto. 229 00:11:37,064 --> 00:11:38,696 Obrigado. 230 00:11:48,775 --> 00:11:50,841 Agora, Silver, eu sei que você sabe 231 00:11:50,877 --> 00:11:53,043 um certo corretor de tickets pelo nome de Eddie. 232 00:11:53,079 --> 00:11:55,045 Tudo o que quero é uma introdução. Isso é tudo, ok? 233 00:11:55,081 --> 00:11:56,981 Eu não posso pagar meu taxas de seguro subindo. 234 00:11:57,016 --> 00:11:58,015 Steve, eu te disse. 235 00:11:58,050 --> 00:11:59,016 eu te daria O número de Eddie, 236 00:11:59,051 --> 00:12:00,385 mas ele apenas foi preso. 237 00:12:00,420 --> 00:12:01,986 Desculpe. Ótimo. 238 00:12:02,021 --> 00:12:03,321 Por que você simplesmente não vai para a escola de trânsito? 239 00:12:03,356 --> 00:12:04,321 Não é grande coisa. 240 00:12:04,357 --> 00:12:05,489 Sem sorte. 241 00:12:05,524 --> 00:12:07,325 O cara do Silver está fora do mercado. 242 00:12:07,360 --> 00:12:09,126 OK. Então, o que vai ser? 243 00:12:09,162 --> 00:12:11,963 Temos escola de trânsito para os armênios, 244 00:12:11,998 --> 00:12:13,898 amantes de pizza, chocólatras. 245 00:12:13,934 --> 00:12:15,332 Ah, aqui está uma boa. 246 00:12:15,368 --> 00:12:16,634 Escola de trânsito gourmet. 247 00:12:16,670 --> 00:12:20,237 Ah! Poderíamos assistir a filmes sangrentos de acidentes de trânsito 248 00:12:20,273 --> 00:12:21,705 enquanto salteamos cogumelos porcini. 249 00:12:21,742 --> 00:12:23,508 Que apetitoso. 250 00:12:23,543 --> 00:12:25,510 Funciona para mim. O que você acha? 251 00:12:25,545 --> 00:12:26,511 Eu acho que não faríamos estar nessa bagunça 252 00:12:26,546 --> 00:12:27,812 se não fosse por você. 253 00:12:27,848 --> 00:12:29,214 Ah, não me culpe. 254 00:12:29,249 --> 00:12:31,115 Você simplesmente não poderia suportar o pensamento 255 00:12:31,151 --> 00:12:32,984 que eu poderia ter batido em você. 256 00:12:33,019 --> 00:12:34,718 (risos) Você não fez isso. 257 00:12:34,755 --> 00:12:36,454 Bem, isso não é o que o policial disse. 258 00:12:36,490 --> 00:12:38,189 Ele disse que eu estava vencendo. Lembrar? 259 00:12:38,224 --> 00:12:39,623 Espere. Você perguntou ao policial? 260 00:12:43,029 --> 00:12:45,963 Vocês dois estão em uma aula sozinhos. 261 00:12:45,999 --> 00:12:47,264 Aproveite a escola de trânsito. 262 00:12:52,773 --> 00:12:55,806 COLIN: Agora, esta é a maneira de fazer compras. 263 00:12:55,842 --> 00:12:56,941 Você é um exibicionista. 264 00:12:56,976 --> 00:12:58,843 Ah, vamos lá. Você não adora? 265 00:12:58,878 --> 00:13:00,645 Quero dizer, crescendo em Rochester, 266 00:13:00,680 --> 00:13:02,447 praticamente o único hora em que você veria uma limusine 267 00:13:02,482 --> 00:13:04,349 foi quando alguém morreu. 268 00:13:04,384 --> 00:13:06,283 Você está brincando comigo, não é você? 269 00:13:06,319 --> 00:13:07,385 Não. Na verdade não. 270 00:13:07,420 --> 00:13:09,187 Quero dizer, a primeira vez Eu já estive em uma limusine 271 00:13:09,222 --> 00:13:12,056 foi meu... meu baile de formatura do ensino médio. 272 00:13:12,092 --> 00:13:15,159 Meu encontro praticamente vomitei o teto lunar. 273 00:13:15,195 --> 00:13:17,562 Isso é muito memorável. 274 00:13:17,597 --> 00:13:19,230 Sim. Isso foi a parte boa. 275 00:13:19,266 --> 00:13:20,598 De manhã, quando rastejei para casa, 276 00:13:20,634 --> 00:13:22,666 havia essa van fora da minha casa 277 00:13:22,702 --> 00:13:24,469 do hospital VA. 278 00:13:24,504 --> 00:13:26,637 Foi quando eu percebi foi ele. 279 00:13:26,673 --> 00:13:27,704 Quem? 280 00:13:27,741 --> 00:13:30,842 Meu pai. 281 00:13:30,877 --> 00:13:32,342 Meu verdadeiro pai. 282 00:13:32,379 --> 00:13:34,145 Você nunca me contou sobre ele. 283 00:13:34,181 --> 00:13:38,215 Sim. Não é um ótimo iniciador de conversa. 284 00:13:38,251 --> 00:13:40,184 Bem, como ele é? 285 00:13:40,220 --> 00:13:42,253 Ele é cego. 286 00:13:42,288 --> 00:13:44,388 Ele perdeu a visão no Vietnã. 287 00:13:44,424 --> 00:13:48,960 O engraçado é que ele é um artista melhor do que jamais serei. 288 00:13:48,995 --> 00:13:50,995 Como é isso por injustiça poética? 289 00:13:51,030 --> 00:13:53,731 Por que você nunca me contou sobre ele? 290 00:13:53,766 --> 00:13:55,433 Não sei. 291 00:13:55,468 --> 00:13:57,035 Nunca apareceu. 292 00:13:57,070 --> 00:13:59,470 Quem sabe? Você pode conhecê-lo algum dia. 293 00:13:59,506 --> 00:14:00,705 Esperançosamente, não. 294 00:14:00,740 --> 00:14:02,673 Ele é um cara muito assustador. 295 00:14:04,844 --> 00:14:08,479 Então, e você? 296 00:14:08,515 --> 00:14:11,148 Quando foi seu primeiro tempo em uma limusine? 297 00:14:11,184 --> 00:14:14,452 Ah, bem, eu estava praticamente nasceu em um. 298 00:14:14,487 --> 00:14:16,254 Eu fui levado para casa do hospital em um. 299 00:14:16,289 --> 00:14:18,256 Eu fui para o meu primeiro dia da escola 300 00:14:18,291 --> 00:14:19,990 em um. 301 00:14:20,025 --> 00:14:21,425 Sempre que meu pai estava em Los Angeles, 302 00:14:21,461 --> 00:14:24,395 ele teve um trecho e um motorista na folha de pagamento. 303 00:14:27,366 --> 00:14:31,703 Mas há uma coisa Nunca fiz isso em uma limusine. 304 00:14:31,738 --> 00:14:34,072 Sem chance. Você está mentindo. 305 00:14:34,107 --> 00:14:35,473 Não, não estou. Você está mentindo. 306 00:14:35,508 --> 00:14:37,442 Uh-uh. 307 00:14:39,112 --> 00:14:42,046 Bem, há um primeiro hora para tudo? 308 00:14:42,082 --> 00:14:43,548 Ah... 309 00:15:05,438 --> 00:15:07,972 Então, o que a escola de trânsito fez vocês finalmente decidiram? 310 00:15:08,008 --> 00:15:09,573 Comédia. Gourmet. 311 00:15:09,609 --> 00:15:11,175 Comédia-gourmet escola de trânsito. 312 00:15:11,211 --> 00:15:12,243 Muito interessante. 313 00:15:12,279 --> 00:15:13,244 Toc-toc! 314 00:15:13,280 --> 00:15:14,545 COLIN: Olá pessoal. Oi. 315 00:15:14,580 --> 00:15:15,580 Não se levante. 316 00:15:15,615 --> 00:15:17,015 O que é isso? 317 00:15:17,050 --> 00:15:18,483 Abra-o e descubra-- nós tivemos o máximo Aqui está. 318 00:15:18,518 --> 00:15:20,651 dia incrível. Obrigado. Foi incrível. 319 00:15:20,687 --> 00:15:22,287 Para você. Ah, obrigado. 320 00:15:22,322 --> 00:15:23,888 Meu pai me deu um pouco dinheiro de Natal atrasado 321 00:15:23,923 --> 00:15:25,256 e me disse para gastá-lo do jeito que eu queria, 322 00:15:25,291 --> 00:15:26,891 e eu não conseguia pensar de qualquer maneira melhor de gastá-lo 323 00:15:26,926 --> 00:15:29,093 do que em todos vocês, porque nós simplesmente amamos você. 324 00:15:29,128 --> 00:15:31,095 COLIN: Isso nós fazemos, mas quer saber? Estamos fora daqui. 325 00:15:31,130 --> 00:15:32,830 Sim. Colin me levando ao Eclipse. 326 00:15:32,865 --> 00:15:34,799 Ooh! Muito chique. 327 00:15:34,834 --> 00:15:36,334 Sim. Dê aqueles para os outros, certo? 328 00:15:36,369 --> 00:15:38,636 OK. Vê você. Tchau. Amo você. Tchau! 329 00:15:38,671 --> 00:15:40,838 Tchau! 330 00:15:40,873 --> 00:15:43,074 (risos) 331 00:15:43,109 --> 00:15:44,943 Bem, isso foi estranho. 332 00:15:44,978 --> 00:15:46,710 Bem, há rumores os três reis magos 333 00:15:46,746 --> 00:15:48,913 não apareceu em Belém até janeiro. 334 00:15:50,049 --> 00:15:52,750 Ah, cara! Internet em uma caixa! 335 00:15:52,785 --> 00:15:54,218 Eu estive economizando pronto para isso. 336 00:15:54,253 --> 00:15:56,187 Uau. Uau. Confira. 337 00:15:56,222 --> 00:15:58,656 Que elegante. Para o entusiasta da condução. 338 00:15:58,691 --> 00:16:00,725 Da mesma maneira. Até combina com meu carro. 339 00:16:00,760 --> 00:16:02,226 O que você conseguiu, Val? 340 00:16:02,261 --> 00:16:03,962 "Espelho, espelho, na parede." 341 00:16:03,997 --> 00:16:07,432 Nenhum de vocês é nem um pouco perturbado por nada disso? 342 00:16:07,467 --> 00:16:09,133 Quero dizer, você não entendeu uma boa olhada neles? 343 00:16:09,168 --> 00:16:10,134 Kelly e Colin? 344 00:16:10,169 --> 00:16:11,368 Não. Os fantasmas do Natal Passado. 345 00:16:11,403 --> 00:16:12,737 Sim, Colin e Kelly. 346 00:16:12,772 --> 00:16:14,172 Quero dizer, você não acha isso é comportamento maníaco? 347 00:16:14,207 --> 00:16:15,273 Você ouviu o que ela disse. 348 00:16:15,308 --> 00:16:16,574 Seu pai deu a ela algum dinheiro extra para gastar. 349 00:16:16,609 --> 00:16:17,642 Ela está tendo um bom momento. 350 00:16:17,677 --> 00:16:18,976 Qual é o problema? 351 00:16:19,012 --> 00:16:20,044 eu não sei sobre vocês, 352 00:16:20,079 --> 00:16:22,246 mas me sinto amado. 353 00:16:22,281 --> 00:16:23,314 (risos por toda parte) 354 00:16:23,349 --> 00:16:26,017 Bem, eles estavam soprando muito mais que dinheiro. 355 00:16:26,052 --> 00:16:27,051 O que? Você acha que Colin estava chapado de novo? 356 00:16:27,086 --> 00:16:28,119 Ambos eram. 357 00:16:28,154 --> 00:16:29,387 STEVE: Kelly chapada? 358 00:16:29,422 --> 00:16:31,289 Eu não acho. Sem chance. 359 00:16:31,324 --> 00:16:33,124 Ela está em cima de Colin desde o início sobre isso. 360 00:16:33,159 --> 00:16:34,625 Isso é gentil de um trecho distante. 361 00:16:34,660 --> 00:16:35,626 Eu não acho que ela estaria usando 362 00:16:35,661 --> 00:16:37,061 depois do que ela passou com a mãe dela. 363 00:16:37,096 --> 00:16:38,329 Sim. E isso intervenção completa 364 00:16:38,364 --> 00:16:39,731 coisa com Dylan. 365 00:16:39,766 --> 00:16:41,365 Ah, pessoal, por favor. Vamos! 366 00:16:41,400 --> 00:16:42,700 Quero dizer, tudo que continuo ouvindo sobre 367 00:16:42,736 --> 00:16:44,235 é Dylan e a mãe de Kelly e David. 368 00:16:44,270 --> 00:16:45,436 Quero dizer, quando é que 369 00:16:45,471 --> 00:16:47,138 alguém aprende alguma coisa das aulas 370 00:16:47,173 --> 00:16:48,673 do passado? Quero dizer, confie em mim. 371 00:16:48,708 --> 00:16:50,174 Estes são presentes de culpa. 372 00:16:50,209 --> 00:16:51,842 Kelly está ficando chapada. 373 00:17:00,987 --> 00:17:03,688 Oi. Você não ama esse lugar? 374 00:17:03,723 --> 00:17:05,756 Eu trouxe meus pais aqui na semana passada. 375 00:17:08,294 --> 00:17:10,628 Para a senhora, o risoto com trufas negras. 376 00:17:10,663 --> 00:17:12,563 Obrigado. 377 00:17:12,599 --> 00:17:14,632 E, senhor, nossa grelha assada de cordeiro com feijão toscano. 378 00:17:14,667 --> 00:17:16,200 Obrigado. 379 00:17:17,737 --> 00:17:19,070 Eu só peço isso 380 00:17:19,105 --> 00:17:20,271 porque eu gosto as botinhas. 381 00:17:20,306 --> 00:17:22,540 Haverá mais alguma coisa? 382 00:17:22,575 --> 00:17:23,974 Não, não. Nós estamos tudo bem. Obrigado. 383 00:17:26,179 --> 00:17:29,213 eu nem sei como você pode comer carne. 384 00:17:29,248 --> 00:17:31,082 Fácil. Com uma faca e garfo. 385 00:17:31,117 --> 00:17:32,283 Bah! 386 00:17:32,318 --> 00:17:34,085 Bah! Bah! 387 00:17:34,120 --> 00:17:36,554 Bah! Pare com isso. 388 00:17:38,624 --> 00:17:40,058 Vá em frente. Experimente o seu risoto. 389 00:17:40,093 --> 00:17:42,727 Não estou com tanta fome. 390 00:17:42,762 --> 00:17:44,729 Sim. Nem eu. 391 00:17:44,764 --> 00:17:46,897 OK. Minha vez. 392 00:17:46,933 --> 00:17:48,399 Onde está o nosso pequeno pacote de energia? 393 00:17:48,434 --> 00:17:50,268 Acabou. 394 00:17:50,303 --> 00:17:51,602 Eu fiz isso. 395 00:17:51,637 --> 00:17:53,805 Perdido? Vamos. Você deve estar brincando comigo. 396 00:17:53,840 --> 00:17:55,239 Não. Kelly, aí foi o suficiente 397 00:17:55,274 --> 00:17:56,874 deixou para nós dois. 398 00:17:56,909 --> 00:17:59,477 Olha, você está passando por duas vezes mais rápido que eu. 399 00:17:59,512 --> 00:18:00,812 Você é louco. 400 00:18:00,847 --> 00:18:01,946 Por que você está fazendo isso é tão importante? 401 00:18:01,981 --> 00:18:03,347 Por que não apenas vai buscar mais? 402 00:18:03,382 --> 00:18:04,514 Não podemos. Não de Paulo. 403 00:18:04,550 --> 00:18:05,650 Ele está... ele está esgotado. 404 00:18:05,685 --> 00:18:08,386 Vamos. Vamos nos separar. 405 00:18:08,421 --> 00:18:11,389 Eu não quero sentar aqui cansando a noite toda. 406 00:18:11,424 --> 00:18:13,724 Certamente não vou comer. 407 00:18:19,498 --> 00:18:20,965 (batendo na porta) 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,432 Não está bloqueado. 409 00:18:25,038 --> 00:18:26,170 Olá, Brandão. 410 00:18:26,205 --> 00:18:27,171 Olá, Joe. 411 00:18:27,206 --> 00:18:28,472 Você está ligado campus atrasado. 412 00:18:28,507 --> 00:18:30,307 Bem, as notícias nunca dormem. 413 00:18:30,342 --> 00:18:32,076 Além disso, eu estava meio que esperando Eu encontraria você aqui. 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,811 Oh sim? O que está acontecendo? 415 00:18:33,846 --> 00:18:36,513 Bem, nós conseguimos isso comunicado de imprensa em o jornal hoje. 416 00:18:36,549 --> 00:18:39,150 Eu meio que queria acompanhar com você nisso. 417 00:18:39,185 --> 00:18:40,785 Que comunicado de imprensa é isso? 418 00:18:40,820 --> 00:18:42,520 Você está citado. Você deveria saber. 419 00:18:42,555 --> 00:18:45,088 Certo. A coisa do tornozelo. 420 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 Bem, boas notícias. Estou bem. 421 00:18:47,160 --> 00:18:49,693 Ótimo. Todo o resto está bem? 422 00:18:49,729 --> 00:18:51,796 Joelho? Voltar? Pescoço? Glândula tireóide? 423 00:18:51,831 --> 00:18:54,165 O que é isso? Uma expedição de pesca? 424 00:18:54,200 --> 00:19:00,103 Na verdade, deixe-me levar não oficial aqui, Joe. 425 00:19:00,139 --> 00:19:03,241 Donna me disse que você foi ver o pai dela, 426 00:19:03,276 --> 00:19:05,376 e você pode ter algum tipo de problema cardíaco. 427 00:19:08,615 --> 00:19:10,414 Ela não tinha negócios te contando isso. 428 00:19:10,449 --> 00:19:13,017 Ela só disse alguma coisa porque ela se importa. 429 00:19:13,052 --> 00:19:15,552 Vamos, Brandão, você sabe como os médicos trabalham. 430 00:19:15,587 --> 00:19:17,288 Alguém lhe diz uma coisa, um lhe diz outro. 431 00:19:17,323 --> 00:19:19,123 Estou bem. 432 00:19:19,158 --> 00:19:20,191 Tem certeza que? 433 00:19:20,226 --> 00:19:23,927 Deixe-me dizer uma coisa. 434 00:19:23,962 --> 00:19:26,163 Quando eu tinha 16 anos, Sofri um acidente muito grave. 435 00:19:26,199 --> 00:19:27,665 Eu estava escalando. 436 00:19:27,700 --> 00:19:30,701 Caiu de um penhasco quase 100 pés. 437 00:19:30,736 --> 00:19:32,036 Confira essas cicatrizes. 438 00:19:34,373 --> 00:19:36,908 O médico disse que eu nunca mais ande. 439 00:19:36,943 --> 00:19:39,076 Mas eu fiz, e aqui estou, 440 00:19:39,112 --> 00:19:41,245 Universidade da Califórnia zagueiro titular, 441 00:19:41,281 --> 00:19:44,582 e eu estou levando os Condores para o Rose Bowl no próximo ano. 442 00:19:44,617 --> 00:19:46,184 Todos os dias da minha vida, 443 00:19:46,219 --> 00:19:48,986 eu sonhei de jogar nos profissionais. 444 00:19:49,021 --> 00:19:50,788 E se eu tivesse ouvido para aqueles médicos, 445 00:19:50,823 --> 00:19:52,523 eu ainda estaria preso naquela cadeira de rodas. 446 00:19:54,159 --> 00:19:56,327 Sim. Eu entendo. 447 00:19:56,362 --> 00:19:59,330 Eu gostaria que você pudesse pegar Donna entender. 448 00:19:59,365 --> 00:20:01,398 Vou ver o que posso fazer. 449 00:20:04,503 --> 00:20:05,869 Ah, oi, Brandon. 450 00:20:05,904 --> 00:20:08,472 Isso vai estar em o jornal amanhã? 451 00:20:08,507 --> 00:20:12,109 Não. Como eu disse, isso estava fora do registro. 452 00:20:12,144 --> 00:20:14,111 Obrigado, cara. 453 00:20:14,146 --> 00:20:15,579 Você entendeu. 454 00:20:38,203 --> 00:20:40,504 Ouvi dizer que há coisas passando por aqui. 455 00:20:40,539 --> 00:20:42,839 Você pode me ajudar? 456 00:20:42,875 --> 00:20:44,775 Que tipo de coisa? 457 00:20:44,810 --> 00:20:46,310 Como uma nevasca. 458 00:20:49,882 --> 00:20:52,049 Me siga. 459 00:21:01,827 --> 00:21:03,894 Você é policial? 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,329 Não, cara. 461 00:21:05,364 --> 00:21:07,498 É engraçado. Acho que sinto cheiro de presunto. 462 00:21:07,533 --> 00:21:09,633 Você está cheirando 60 dólares 463 00:21:09,669 --> 00:21:12,235 se você conseguir mim o que eu preciso. 464 00:21:12,271 --> 00:21:14,004 Você fica bem aqui. Não se mova. 465 00:21:14,039 --> 00:21:16,940 Quero dizer, não se mova até eu voltar. 466 00:21:16,975 --> 00:21:20,010 eu não estou indo a qualquer lugar. 467 00:21:33,092 --> 00:21:35,426 Poupar alguma mudança? Eu não tenho nada. 468 00:21:37,530 --> 00:21:39,296 (sirene tocando à distância) 469 00:21:44,236 --> 00:21:45,802 Eu consegui o que você queria. 470 00:21:45,838 --> 00:21:47,972 Ah, cara, demorou bastante. 471 00:21:54,747 --> 00:21:55,713 Obrigado. 472 00:21:55,748 --> 00:21:57,048 Cuidado com suas costas. 473 00:21:57,083 --> 00:21:59,316 Este é um bairro péssimo. 474 00:22:12,431 --> 00:22:13,898 Você entendeu? 475 00:22:13,933 --> 00:22:16,233 Sim, entendi. Dê-me um pouco. 476 00:22:16,269 --> 00:22:18,035 Não, vamos esperar até chegamos em casa, certo? 477 00:22:18,070 --> 00:22:20,371 Toda essa cena me dá arrepios. Vamos. 478 00:22:20,406 --> 00:22:21,705 Tome um pouco de uísque. 479 00:22:21,740 --> 00:22:23,673 Eu não quero uísque. Apenas tome uma bebida. 480 00:22:23,709 --> 00:22:26,076 Isso vai fazer você sinta-se melhor, tome a borda fora. Não. 481 00:22:26,112 --> 00:22:27,611 Motorista, de volta a Veneza, Rua Principal. 482 00:22:27,646 --> 00:22:29,846 (sussurrando): Vamos apenas pegar fora daqui. 483 00:22:39,591 --> 00:22:41,758 O que? (limpa a garganta) 484 00:22:41,794 --> 00:22:45,529 Nada. Eu estou realmente não estou com vontade, só isso. 485 00:22:45,564 --> 00:22:46,864 OK. 486 00:22:46,899 --> 00:22:48,999 Há algo errado? 487 00:22:49,034 --> 00:22:52,737 Será que cairia em ouvidos surdos, se fosse? 488 00:22:52,772 --> 00:22:55,506 Ah, não. 489 00:22:55,541 --> 00:22:57,675 Poderia ter me enganado. 490 00:22:57,710 --> 00:22:59,276 (risos) 491 00:22:59,311 --> 00:23:01,345 Tudo bem, estou perdido. 492 00:23:03,416 --> 00:23:06,417 (suspira) Não, David, você é cego. 493 00:23:06,452 --> 00:23:08,853 E eu não posso descobrir o porquê. 494 00:23:08,888 --> 00:23:10,420 Você esteve em baixo esta estrada antes. 495 00:23:10,456 --> 00:23:12,990 Você conhece os sinais do uso de drogas melhor do que ninguém. 496 00:23:13,025 --> 00:23:14,725 Pense nisso. 497 00:23:14,760 --> 00:23:16,493 Quando foi a última vez você viu Kelly 498 00:23:16,529 --> 00:23:18,428 antes de ela entrar aqui agindo como Papai Noel? 499 00:23:21,266 --> 00:23:23,834 Não por um tempo. E quando foi a última vez 500 00:23:23,869 --> 00:23:25,302 você viu Kelly entrar aqui 501 00:23:25,338 --> 00:23:27,505 e me regue com presentes de amor e carinho? 502 00:23:27,540 --> 00:23:29,807 Encare isso, David, 503 00:23:29,842 --> 00:23:31,575 ela estava chapada. 504 00:23:31,610 --> 00:23:34,378 Então, o que devo fazer? 505 00:23:36,214 --> 00:23:38,014 Não sei. 506 00:23:38,050 --> 00:23:40,684 Mas você é irmão dela. 507 00:23:40,719 --> 00:23:42,820 É melhor você fazer alguma coisa. 508 00:23:53,632 --> 00:23:55,299 Algo está errado, Colin... essa coisa tem um gosto estranho. 509 00:23:55,334 --> 00:23:57,434 Não estou recebendo nenhum burburinho. 510 00:23:57,469 --> 00:23:58,869 Nós fomos rasgados fora, Kelly. 511 00:23:58,904 --> 00:24:00,771 eu não sei o que é isso, 512 00:24:00,806 --> 00:24:02,907 mas com certeza o o inferno não é cocaína. 513 00:24:02,942 --> 00:24:04,775 O que você estava pensando? 514 00:24:04,810 --> 00:24:06,777 Você não provou antes de você conseguir? 515 00:24:06,812 --> 00:24:09,380 Sim, claro, bem no meio de um beco escuro 516 00:24:09,415 --> 00:24:11,415 Vou testar a mercadoria. 517 00:24:11,450 --> 00:24:12,783 Ele poderia ter tido uma arma, Kelly. 518 00:24:12,818 --> 00:24:14,751 Parabéns, você acabou de gastar 60 dólares. 519 00:24:14,786 --> 00:24:16,953 Essa coisa é uma merda. Sim, bem, se você não tivesse aspirado 520 00:24:16,988 --> 00:24:19,356 o último do estoque, estaríamos bem agora, não é? 521 00:24:19,391 --> 00:24:20,824 Para quem você está ligando? 522 00:24:20,859 --> 00:24:22,493 Paulo. 523 00:24:22,528 --> 00:24:23,761 É Colin. 524 00:24:23,796 --> 00:24:25,696 SOS, cara. 525 00:24:25,731 --> 00:24:27,498 Eu pensei que você disse ele não tinha nenhum. 526 00:24:27,533 --> 00:24:30,400 Apenas nos dê uma pitada sua até... 527 00:24:30,436 --> 00:24:32,436 Pagarei o dobro. 528 00:24:32,472 --> 00:24:34,672 Eu disse que pagarei o dobro. 529 00:24:37,843 --> 00:24:39,042 Fora do comum. 530 00:24:39,078 --> 00:24:40,244 Já vou aí. 531 00:24:42,547 --> 00:24:43,747 Tchau. 532 00:24:43,783 --> 00:24:45,215 Ir. Se apresse. 533 00:24:47,552 --> 00:24:50,487 (porta abre, fecha) 534 00:25:04,569 --> 00:25:06,403 Entre... entre um bom alongamento, 535 00:25:06,438 --> 00:25:08,471 porque hoje estamos de pé para uma corrida séria. 536 00:25:08,507 --> 00:25:09,873 Ah, claro que estamos. 537 00:25:09,909 --> 00:25:12,542 Somos pessoas sérias aqui. 538 00:25:12,577 --> 00:25:15,145 Então, você sabe disso comunicado de imprensa que recebemos sobre Joe 539 00:25:15,181 --> 00:25:17,414 do atlético departamento? Sim. 540 00:25:17,449 --> 00:25:19,249 Sim, é um trabalho de neve. 541 00:25:19,285 --> 00:25:21,551 Você quer dizer que há algo errado com o tornozelo? 542 00:25:21,586 --> 00:25:23,720 Não, não é o tornozelo dele, seu coração. 543 00:25:23,755 --> 00:25:25,055 Seu coração? 544 00:25:25,090 --> 00:25:27,324 Sim. Falei com Donna fora do registro. 545 00:25:27,359 --> 00:25:31,361 Ela disse que Joe pode ter algum tipo de defeito cardíaco congênito. 546 00:25:31,396 --> 00:25:32,395 Oh não. 547 00:25:32,431 --> 00:25:35,032 Oh sim. Mas existem opiniões divergentes. 548 00:25:35,067 --> 00:25:36,400 Dois médicos, dois diagnósticos. 549 00:25:36,435 --> 00:25:40,070 Acontece que um dos médicos é o pai de Donna. 550 00:25:40,105 --> 00:25:41,605 E o documento número dois? 551 00:25:41,640 --> 00:25:43,540 Recomendado pelo departamento de atletismo. 552 00:25:44,643 --> 00:25:46,410 Ah, cara. 553 00:25:46,445 --> 00:25:47,778 Então, o que é Joe vai fazer? 554 00:25:47,813 --> 00:25:49,813 Ele está ouvindo o cara isso diz que ele está bem 555 00:25:49,849 --> 00:25:51,482 para que ele possa manter jogando futebol. 556 00:25:51,517 --> 00:25:53,484 Quão conveniente para o departamento de atletismo. 557 00:25:53,519 --> 00:25:55,819 Então, quando você está vai entrevistar Joe? 558 00:25:55,854 --> 00:25:57,154 Eu não sou. 559 00:25:57,189 --> 00:25:58,855 Não estamos cobrindo esta história. 560 00:25:58,890 --> 00:26:00,190 Você está louco? 561 00:26:00,225 --> 00:26:01,958 O departamento de atletismo está colocando uma cortina de fumaça 562 00:26:01,993 --> 00:26:03,960 em torno de seu quarterback estrela, e você não vai fazer nada? 563 00:26:03,995 --> 00:26:05,729 Eu te disse, foi fora do registro. 564 00:26:05,764 --> 00:26:07,064 Bem, então vá no registro. 565 00:26:07,099 --> 00:26:08,865 Olhar. 566 00:26:08,901 --> 00:26:10,367 Joe é meu amigo. 567 00:26:10,403 --> 00:26:13,570 Se ao menos sugerirmos que existe pode haver algo errado com ele, 568 00:26:13,605 --> 00:26:15,172 poderíamos colocar em risco toda a sua carreira. 569 00:26:15,207 --> 00:26:17,707 Não, Brandon. 570 00:26:17,743 --> 00:26:20,176 Joe está fazendo isso sozinho. 571 00:26:28,387 --> 00:26:29,520 Isso é uma droga. 572 00:26:29,555 --> 00:26:31,455 Sim, é penitência pelos nossos pecados - 573 00:26:31,490 --> 00:26:32,923 deveria ser uma droga. 574 00:26:32,958 --> 00:26:34,791 Bem-vindos, quebra-mandíbulas. 575 00:26:34,826 --> 00:26:36,360 Claro, Quero dizer, infratores da lei. 576 00:26:36,395 --> 00:26:37,494 Caso você esteja perdido, 577 00:26:37,529 --> 00:26:39,330 esta é a última risada Escola de Trânsito. 578 00:26:39,365 --> 00:26:40,664 Meu nome é Lou Nebitts, 579 00:26:40,700 --> 00:26:42,799 mas antes de você ir me chamando de "Sra. Nebbish", 580 00:26:42,834 --> 00:26:45,168 deixe-me lembrá-lo que eu tenho controle 581 00:26:45,203 --> 00:26:46,469 sobre seus registros de condução. 582 00:26:46,505 --> 00:26:48,973 Então fique à vontade para rir sempre que digo algo engraçado. 583 00:26:49,008 --> 00:26:50,074 (risos) 584 00:26:50,109 --> 00:26:51,175 Isso não foi engraçado. 585 00:26:51,210 --> 00:26:52,309 Você está me dizendo. 586 00:26:52,344 --> 00:26:53,644 Qualquer comediante com talento 587 00:26:53,679 --> 00:26:55,679 não vai ser a atração principal escola de trânsito. 588 00:26:55,714 --> 00:26:57,081 NEBITOS: Tudo bem, então, 589 00:26:57,116 --> 00:27:00,951 quem pode me dizer qual é o causa da maioria das violações de movimento? 590 00:27:00,986 --> 00:27:02,219 Acelerando? 591 00:27:02,254 --> 00:27:04,088 NEBITOS: Não. Turnos ilegais? 592 00:27:04,123 --> 00:27:06,790 Não, senhor. Combustão interna. 593 00:27:06,825 --> 00:27:09,593 (risos) Você já tomou essa aula antes? 594 00:27:09,628 --> 00:27:10,594 Não. 595 00:27:10,629 --> 00:27:11,595 Obviamente não. 596 00:27:11,630 --> 00:27:12,862 Porque você não sabe 597 00:27:12,898 --> 00:27:14,598 a primeira regra da escola de trânsito de Lou Nebitts-- 598 00:27:14,633 --> 00:27:17,200 "Nunca seja mais engraçado do que o professor." 599 00:27:17,236 --> 00:27:18,668 (risada sarcástica) 600 00:27:18,703 --> 00:27:19,870 Mas falando sério, pessoal, 601 00:27:19,905 --> 00:27:22,105 a principal causa da maioria das violações móveis 602 00:27:22,140 --> 00:27:24,341 é uma má gestão do tempo. 603 00:27:24,377 --> 00:27:26,944 Então, o que eles prender você, Shecky? 604 00:27:26,979 --> 00:27:28,212 Ah, isso é tudo culpa dela. 605 00:27:28,247 --> 00:27:29,813 ESCLARECER: Sim, você deseja. 606 00:27:29,848 --> 00:27:31,315 Você sabe, eu deveria ter confiado meus instintos e foi embora 607 00:27:31,350 --> 00:27:33,250 para a escola de trânsito gourmet. Então por que você não apenas 608 00:27:33,285 --> 00:27:34,551 mudar seu curso para economia doméstica? 609 00:27:34,586 --> 00:27:36,186 NEBITOS: Isto parece que há 610 00:27:36,221 --> 00:27:38,521 um pouco de raiva não resolvida-- talvez vocês dois devessem ter ido 611 00:27:38,557 --> 00:27:40,324 para evitar conflitos escola de trânsito. 612 00:27:40,359 --> 00:27:43,027 Então nós nunca teria conhecido você, Lou. (tosse) 613 00:27:43,062 --> 00:27:45,195 Eu não... o conheço, ele é apenas... 614 00:27:45,230 --> 00:27:46,863 Eles não são fofos? Os Wallendas combatentes. 615 00:27:46,899 --> 00:27:48,832 Me conta, você briga na cama? 616 00:27:48,867 --> 00:27:50,400 Não. Sim. 617 00:27:50,436 --> 00:27:51,969 Não é nenhum do seu negócio. 618 00:27:52,004 --> 00:27:53,103 (risos) 619 00:27:53,138 --> 00:27:55,038 E o que você é rindo? 620 00:27:55,074 --> 00:27:56,673 (risos) 621 00:27:58,711 --> 00:28:00,844 VALERIE: Treino difícil? BRANDON: Hum-hmm. 622 00:28:00,879 --> 00:28:02,846 Kelly caiu isso para você. 623 00:28:02,881 --> 00:28:04,448 O que é? Não sei. 624 00:28:04,483 --> 00:28:06,183 estou esperando para descobrir - abra-o. 625 00:28:06,218 --> 00:28:07,851 Qual é a ocasião? Nenhuma ocasião. 626 00:28:07,887 --> 00:28:09,353 Ela e Colin vieram 627 00:28:09,388 --> 00:28:12,088 dando presentes para todos seus amigos - inclusive eu. 628 00:28:15,227 --> 00:28:17,194 É uma caneta Mont Blanc. 629 00:28:17,229 --> 00:28:18,996 Uma prata esterlina Caneta Mont Blanc. 630 00:28:19,031 --> 00:28:20,631 Você sabe quanto isso vale? 631 00:28:20,666 --> 00:28:22,165 Isso é mais de US$ 600. 632 00:28:22,200 --> 00:28:23,400 Sem chance. 633 00:28:23,435 --> 00:28:24,902 Eles deviam estar voando. 634 00:28:24,937 --> 00:28:26,970 Ou isso ou Kelly ficou completamente louco. 635 00:28:27,006 --> 00:28:29,773 Espere um segundo, você está dizendo que Kelly estava chapada? 636 00:28:29,808 --> 00:28:31,608 Eu não acho, eu sei. 637 00:28:31,643 --> 00:28:34,211 Eu não posso acreditar nisso. 638 00:28:34,246 --> 00:28:36,346 Você sabe o que, você é como todo mundo. 639 00:28:36,381 --> 00:28:38,448 Você não pode acreditar aquela pequena senhorita perfeita 640 00:28:38,483 --> 00:28:39,583 pode fazer qualquer coisa errada. 641 00:29:01,073 --> 00:29:02,406 (gemido abafado) 642 00:29:02,441 --> 00:29:05,175 A luz está me deixando louco-- Não consigo dormir. 643 00:29:05,210 --> 00:29:06,343 Não é a luz 644 00:29:06,378 --> 00:29:08,244 isso está mantendo você acordado, acredite em mim. 645 00:29:09,515 --> 00:29:12,750 eu sinto como Não durmo há dias. 646 00:29:12,785 --> 00:29:14,952 Você não fez isso. 647 00:29:14,987 --> 00:29:17,387 Eu não posso continuar fazendo isso. 648 00:29:17,423 --> 00:29:20,057 (telefone toca) 649 00:29:20,092 --> 00:29:21,725 Você não vai conseguir isso? 650 00:29:21,760 --> 00:29:24,194 Não, eu não quero para falar com ninguém. 651 00:29:24,229 --> 00:29:25,729 COLIN (gravado): Tudo bem, você ligou. 652 00:29:25,764 --> 00:29:26,897 E aí? 653 00:29:26,932 --> 00:29:28,065 BRANDON: Olá, Colin. 654 00:29:28,100 --> 00:29:29,099 Ah, sou eu, Brandon. 655 00:29:29,134 --> 00:29:30,801 Na verdade, estou ligando para Kelly. 656 00:29:30,836 --> 00:29:33,403 Bem, acho que estou ligando para vocês dois. 657 00:29:33,438 --> 00:29:35,671 Obrigado pela caneta incrível, embora eu não tenha ideia 658 00:29:35,707 --> 00:29:37,040 o que eu fiz para merecer isso. 659 00:29:37,075 --> 00:29:39,276 Só queria ter certeza vocês estão bem. 660 00:29:39,311 --> 00:29:41,178 As pessoas estão começando a se perguntar. 661 00:29:41,213 --> 00:29:42,912 Me ligue, Kel. Tchau. 662 00:29:42,947 --> 00:29:44,914 (linha desliga, secretária eletrônica emite um bipe) 663 00:29:44,949 --> 00:29:46,316 Estamos bem? 664 00:29:46,351 --> 00:29:48,318 Nunca melhor. Gostaria de poder diga o mesmo. 665 00:29:48,353 --> 00:29:51,188 Eu tenho que sair daqui-- Eu preciso dormir um pouco. 666 00:29:51,223 --> 00:29:53,190 Você vai ficar bem uma vez que você travar. 667 00:29:53,225 --> 00:29:55,258 Aqui, tome alguns calmantes. (suspira) 668 00:29:58,931 --> 00:30:01,031 Proporciona um pouso mais suave. 669 00:30:04,303 --> 00:30:07,471 Deite-se e tente fechar os olhos, ok? 670 00:30:07,506 --> 00:30:08,972 Não, não posso. 671 00:30:09,007 --> 00:30:10,440 Quero minha própria cama. 672 00:30:10,476 --> 00:30:12,008 Vou para casa, ok? 673 00:30:17,883 --> 00:30:21,150 (porta abre, fecha) 674 00:30:23,856 --> 00:30:26,290 HOMEM (no vídeo): Há uma guerra acontecendo 675 00:30:26,325 --> 00:30:27,891 nas rodovias do nosso país, 676 00:30:27,926 --> 00:30:29,259 e inocentes estão sendo massacrados 677 00:30:29,294 --> 00:30:32,428 pelos bêbados, pelos drogados, 678 00:30:32,464 --> 00:30:35,698 e aqueles que simplesmente não pensam. 679 00:30:35,734 --> 00:30:37,668 Que direito eles têm 680 00:30:37,703 --> 00:30:40,537 pôr em perigo a minha vida, ameaçar minha esposa e meus filhos? 681 00:30:40,572 --> 00:30:41,772 Quer dizer, que certo... 682 00:30:41,807 --> 00:30:43,674 Ótimo filme para o qual você me levou. 683 00:30:43,709 --> 00:30:45,241 Já chega. 684 00:30:45,277 --> 00:30:47,944 Estou cansado de ser culpado por algo que você começou. 685 00:30:47,980 --> 00:30:50,147 Shh. Shh! 686 00:30:50,182 --> 00:30:52,883 Você é um garoto crescido-- você poderia simplesmente ter dito não. 687 00:30:52,918 --> 00:30:54,718 Isso é fácil para você dizer. 688 00:30:57,555 --> 00:30:59,356 Esperamos que você tenha gostado 689 00:30:59,391 --> 00:31:02,025 nossa apresentação de recursos doAsfalto Vermelho III. 690 00:31:02,060 --> 00:31:05,329 Siskel e Ebert deram este clássico "dois polegares fora". 691 00:31:08,367 --> 00:31:10,667 Bom. Você finalmente está recebendo a foto. 692 00:31:10,703 --> 00:31:12,235 Excesso de velocidade não é motivo de riso. 693 00:31:12,270 --> 00:31:14,771 Agora, por que não pegamos aquela pausa para ir ao banheiro. 694 00:31:14,806 --> 00:31:17,741 Alguns de vocês parecem como se você pudesse usá-lo. 695 00:31:21,212 --> 00:31:24,113 Sim, é o Max. Como tá indo? 696 00:31:24,149 --> 00:31:25,348 O que? 697 00:31:25,384 --> 00:31:26,717 Eles não apareceram? 698 00:31:26,752 --> 00:31:28,985 Mas gravamos em duas horas! 699 00:31:34,192 --> 00:31:36,626 Hum, sim, olhe, hum, não se preocupe, 700 00:31:36,662 --> 00:31:39,730 Vou descobrir alguma coisa, ok? 701 00:31:39,765 --> 00:31:42,299 (risos) Crise no set. 702 00:31:42,334 --> 00:31:44,467 Ei, ouça, uh, meu nome é Max Roman. 703 00:31:44,503 --> 00:31:47,804 Estou aqui porque Eu puxei um 180 no PCH, 704 00:31:47,839 --> 00:31:49,739 mas acontece que eu também sou produtor de Back Talk. 705 00:31:49,775 --> 00:31:52,108 Agora, você já assistiu? Sim, canal nove, certo? 706 00:31:52,143 --> 00:31:54,011 Errado. Canal 11. Certo, certo. 707 00:31:54,046 --> 00:31:55,845 (rindo) 708 00:31:55,881 --> 00:31:58,782 Você sabe, vocês dois... vocês dois são dinamite. 709 00:31:58,817 --> 00:32:00,284 Não, não, olhe, eu quero você 710 00:32:00,319 --> 00:32:02,552 para vir comigo quando nós saímos daqui, 711 00:32:02,587 --> 00:32:04,287 e eu quero você para gravar um segmento. 712 00:32:04,322 --> 00:32:05,622 Chama-se "Enrolados no amor." 713 00:32:05,657 --> 00:32:06,723 É sobre casais que continuam lutando 714 00:32:06,758 --> 00:32:08,358 o tempo todo, e faremos tudo isso 715 00:32:08,393 --> 00:32:10,093 coisa de amor e ódio, né? 716 00:32:10,128 --> 00:32:11,394 Bem, há não há amor e ódio aqui. 717 00:32:11,429 --> 00:32:12,696 Fale por você mesmo, querido. Ai! 718 00:32:12,731 --> 00:32:13,897 Agora, não é muito dinheiro, 719 00:32:13,932 --> 00:32:15,899 mas isso só vai demorar algumas horas. 720 00:32:15,934 --> 00:32:16,867 Então, o que você diz, né? 721 00:32:16,902 --> 00:32:17,768 Vamos lá - de um 722 00:32:17,803 --> 00:32:19,236 driver de alto risco para outro? 723 00:32:19,271 --> 00:32:21,004 Claro. Esqueça. 724 00:32:21,039 --> 00:32:22,339 (Max ri) 725 00:32:22,374 --> 00:32:25,142 Você vai ser perfeito. 726 00:32:25,177 --> 00:32:26,810 SUSANA: Escute, hum, 727 00:32:26,845 --> 00:32:28,779 Eu ouvi de o departamento de atletismo 728 00:32:28,814 --> 00:32:30,947 sobre o coração de Joe. 729 00:32:30,982 --> 00:32:32,649 Você fez? 730 00:32:32,685 --> 00:32:34,751 Sim. Hum... 731 00:32:34,787 --> 00:32:37,087 Eu realmente me sinto mal para ele, Donna, 732 00:32:37,122 --> 00:32:38,588 e você também. 733 00:32:38,623 --> 00:32:40,823 Sim, bem, a pior parte é, 734 00:32:40,858 --> 00:32:42,960 Joe está se esforçando ainda mais difícil agora. 735 00:32:42,995 --> 00:32:45,696 Você conhece seu pai é um ótimo médico. 736 00:32:45,731 --> 00:32:47,798 Sim. Hum, o que exatamente 737 00:32:47,833 --> 00:32:48,932 foi o diagnóstico dele de qualquer maneira? 738 00:32:48,967 --> 00:32:51,334 Quer dizer, eu sei que foi algum tipo de, hum, 739 00:32:51,369 --> 00:32:52,469 defeito cardíaco congênito. 740 00:32:52,504 --> 00:32:54,938 Bem, eu-eu pensei que você tivesse falado 741 00:32:54,974 --> 00:32:57,240 para o departamento de atletismo - eles não te contaram? 742 00:33:00,245 --> 00:33:02,278 Hum, você sabe, na verdade, eu tenho que ir. 743 00:33:02,314 --> 00:33:04,581 Hum, talvez possamos ter café em outra hora. 744 00:33:04,616 --> 00:33:05,949 Boa sorte. Espere, Suzana. 745 00:33:05,984 --> 00:33:08,985 Você não vai escrever uma história sobre isso, não é? 746 00:33:10,956 --> 00:33:12,622 Não sei. 747 00:33:15,427 --> 00:33:16,859 Olá, Joe. Olá, Susana. 748 00:33:19,031 --> 00:33:20,297 Oi. Ei. 749 00:33:23,235 --> 00:33:24,801 O que você estava falando para Susan sobre? 750 00:33:24,836 --> 00:33:27,537 Ah, nada. 751 00:33:27,572 --> 00:33:29,973 Assim como você estava falando para Brandon sobre nada? 752 00:33:30,008 --> 00:33:31,808 Essas pessoas correm 753 00:33:31,843 --> 00:33:33,610 o jornal da escola, Donna. 754 00:33:33,645 --> 00:33:35,912 Essas pessoas são meus amigos, Joe. 755 00:33:35,947 --> 00:33:37,881 Ah, sim, até que eles acho que eles têm uma história. 756 00:33:37,916 --> 00:33:39,181 Então eles não são amigos de ninguém. 757 00:33:39,217 --> 00:33:41,084 Isso não é verdade. 758 00:33:41,119 --> 00:33:43,352 Você sabe o que? 759 00:33:43,388 --> 00:33:45,689 Eu meio que espero que eles façam escreva uma história sobre você. 760 00:33:45,724 --> 00:33:48,925 Porque então talvez você pague atenção ao bom senso. 761 00:33:48,960 --> 00:33:50,927 Se O Condor ao menos sugerir 762 00:33:50,962 --> 00:33:53,396 que há algo errado comigo, sou uma mercadoria danificada. 763 00:33:53,432 --> 00:33:55,699 Isso acaba com todas as esperanças Tenho uma carreira profissional. 764 00:33:57,936 --> 00:34:00,370 Que tipo de carreira você é terá se você estiver morto? 765 00:34:00,405 --> 00:34:02,005 De que lado você está? 766 00:34:02,040 --> 00:34:03,640 Seu-- 767 00:34:03,675 --> 00:34:06,009 se você apenas abrisse os olhos grande o suficiente para vê-lo. 768 00:34:26,398 --> 00:34:27,364 Davi. 769 00:34:27,399 --> 00:34:28,365 Ei. 770 00:34:28,400 --> 00:34:30,667 O que está acontecendo? 771 00:34:30,702 --> 00:34:32,969 Nada. Estou apenas olhando para Kelly. Ela está aqui? 772 00:34:33,004 --> 00:34:34,737 Não, cara, ela ficou entediada me observando trabalhar. 773 00:34:34,773 --> 00:34:36,339 Ela partiu há um tempo. 774 00:34:36,374 --> 00:34:38,041 Há algo errado? 775 00:34:39,310 --> 00:34:41,344 Não sei. eu não tenho a vi há algum tempo. 776 00:34:41,379 --> 00:34:42,712 Ela esteve saindo aqui. 777 00:34:42,748 --> 00:34:44,547 Na verdade, ela não tenho me sentido muito bem. 778 00:34:44,582 --> 00:34:46,416 Eu tenho levado bem cuidar dela, no entanto. 779 00:34:46,451 --> 00:34:48,351 Isso é bom. 780 00:34:48,387 --> 00:34:50,186 Porque eu realmente me importo sobre ela, sabe? 781 00:34:50,221 --> 00:34:53,023 Sim, eu também. 782 00:34:53,058 --> 00:34:54,825 Eu faria qualquer coisa por Kelly, você sabe disso. 783 00:34:56,728 --> 00:34:58,261 Até mesmo compartilhar suas drogas com ela? 784 00:35:01,666 --> 00:35:03,800 Essa é a linha de Valerie tem te alimentado? 785 00:35:03,835 --> 00:35:06,970 Ela expressou sua preocupação. 786 00:35:07,005 --> 00:35:08,805 Aposto que ela tem, e eu aposto que você 787 00:35:08,840 --> 00:35:10,974 pulou em cima disso, também, não foi? 788 00:35:11,009 --> 00:35:12,609 Você e sua namorada estão muito errados. 789 00:35:12,644 --> 00:35:14,310 Apenas pare, certo? 790 00:35:14,345 --> 00:35:15,645 Eu sei quando alguém está usando. 791 00:35:15,681 --> 00:35:16,880 Posso dizer olhando. 792 00:35:16,915 --> 00:35:17,981 Kelly está limpa. 793 00:35:18,016 --> 00:35:19,215 Eu também. 794 00:35:19,250 --> 00:35:20,283 Não me faça rir. 795 00:35:20,318 --> 00:35:21,684 Você sabe o que? 796 00:35:21,719 --> 00:35:24,020 Eu não preciso de você ou qualquer outra conversão de 12 etapas 797 00:35:24,055 --> 00:35:26,189 entrando em minha casa, me contando meus negócios. 798 00:35:28,259 --> 00:35:30,126 Eu não me importo com o que você faz, 799 00:35:30,162 --> 00:35:32,395 mas se você não parar de dar suas drogas para minha irmã, 800 00:35:32,430 --> 00:35:34,831 a única coisa que você vai encontrar seu nariz é meu punho. 801 00:35:38,036 --> 00:35:39,169 Você terminou? 802 00:36:03,862 --> 00:36:04,961 Sim, Beverly Hills, por favor. 803 00:36:04,997 --> 00:36:07,263 O número para um Dr. 804 00:36:08,366 --> 00:36:10,966 O que você acha que você está fazendo? 805 00:36:11,002 --> 00:36:12,335 Estou apenas verificando os fatos. 806 00:36:12,370 --> 00:36:13,636 Não olhe eu assim. 807 00:36:13,672 --> 00:36:15,505 Você está construindo uma história, aquele que eu te contei 808 00:36:15,540 --> 00:36:17,173 estava oficialmente fora do registro. 809 00:36:17,208 --> 00:36:18,174 Para você, talvez. 810 00:36:18,209 --> 00:36:19,442 Olha, eu falei com Donna. 811 00:36:19,477 --> 00:36:21,344 Falei com Kip Hardwick no Departamento Atlético. 812 00:36:21,379 --> 00:36:22,545 Conversei com o Dr. Levin, 813 00:36:22,580 --> 00:36:24,614 aquele que deu Joe aquele atestado de saúde limpo. 814 00:36:24,649 --> 00:36:26,049 Eu fiz tudo sozinho 815 00:36:26,084 --> 00:36:27,617 sem envolver ou comprometendo você. 816 00:36:27,652 --> 00:36:29,185 Você é inacreditável. 817 00:36:29,220 --> 00:36:31,187 Olha, eu nem tenho que usar o nome de Joe. 818 00:36:31,222 --> 00:36:33,089 Eu posso inclinar toda a história 819 00:36:33,124 --> 00:36:35,458 em torno da manipulação o Departamento Atlético. 820 00:36:35,493 --> 00:36:38,428 A religião do futebol, vencer a qualquer custo. 821 00:36:38,463 --> 00:36:39,996 E que tal conseguir uma história a qualquer custo? 822 00:36:40,031 --> 00:36:41,564 Você é tão ruim quanto eles. 823 00:36:41,599 --> 00:36:42,632 Joe está se colocando em risco 824 00:36:42,667 --> 00:36:44,000 ignorando o conselho do Dr. 825 00:36:44,036 --> 00:36:46,069 um amplamente respeitado cardiologista, devo acrescentar. 826 00:36:46,104 --> 00:36:47,770 Essa é a decisão de Joe para fazer, não o seu. 827 00:36:47,805 --> 00:36:48,938 Olha, eu sei 828 00:36:48,973 --> 00:36:50,473 Joe é seu amigo, Brandon, mas quanto 829 00:36:50,509 --> 00:36:51,841 você está disposto arriscar pela amizade? 830 00:36:51,877 --> 00:36:54,010 Você quer me dizer se você descobrisse que Joe estava 831 00:36:54,045 --> 00:36:56,212 barbear você não faria publicar uma história sobre isso? 832 00:36:56,247 --> 00:36:58,381 Agora você está comparando ferraduras e granadas de mão. 833 00:36:58,416 --> 00:36:59,883 Eu sou? 834 00:37:01,652 --> 00:37:03,086 Abandone a história. 835 00:37:16,868 --> 00:37:18,635 Aí está você. 836 00:37:18,670 --> 00:37:20,169 Ei. E aí? 837 00:37:20,204 --> 00:37:21,638 Que diabos você tentando puxar? 838 00:37:21,673 --> 00:37:23,172 Com licença? 839 00:37:23,208 --> 00:37:24,407 Siccing seu namorado em mim? 840 00:37:24,442 --> 00:37:25,675 Muito suave, Val-- que outros truques 841 00:37:25,710 --> 00:37:27,110 você pode fazer ele faz por você? 842 00:37:27,145 --> 00:37:28,844 Espere, eu não sei sobre o que você está falando. 843 00:37:28,880 --> 00:37:30,079 Como o inferno você não. 844 00:37:30,114 --> 00:37:31,981 Você enviou David veio me ameaçar? 845 00:37:32,017 --> 00:37:33,516 Ei, eu não enviei David em qualquer lugar. 846 00:37:33,551 --> 00:37:34,951 Ele descobriu o que estava acontecendo 847 00:37:34,987 --> 00:37:37,387 com você e Kelly todos sozinho. Todos nós fizemos. 848 00:37:37,422 --> 00:37:39,055 Sim, bem, você está tudo fora de linha. 849 00:37:39,090 --> 00:37:41,991 Você e todos os outros, saiam Kelly e eu sozinhos, certo? 850 00:37:42,026 --> 00:37:43,526 Fique fora de nossas vidas! 851 00:37:43,561 --> 00:37:45,328 Colin. Escute-me. 852 00:37:45,364 --> 00:37:48,331 Eles não estariam em seu vida sem Kelly, ok? 853 00:37:48,367 --> 00:37:50,133 Eles se preocupam com ela, não você. 854 00:37:51,936 --> 00:37:54,004 Eu sou o único que faz isso. 855 00:37:57,376 --> 00:37:59,242 Apenas mantenha-os longe de mim. 856 00:38:13,658 --> 00:38:15,491 O que diabos são estamos fazendo aqui? 857 00:38:15,527 --> 00:38:17,960 Por que você não me diga, Clara? 858 00:38:17,995 --> 00:38:20,630 Eu não vejo o ponto, certo? 859 00:38:20,665 --> 00:38:21,631 Este é o ponto. 860 00:38:21,666 --> 00:38:24,834 Eu discuto. Sua vadia. Nós lutamos. 861 00:38:24,869 --> 00:38:26,936 Agora vamos fazer isso na televisão nacional. 862 00:38:26,971 --> 00:38:28,871 Este é um programa local, Steve. 863 00:38:28,906 --> 00:38:30,940 Isso é local? 864 00:38:30,975 --> 00:38:31,941 Sim. Nós não tornar-se nacional 865 00:38:31,976 --> 00:38:32,875 cobertura para isso? Não. 866 00:38:32,910 --> 00:38:34,143 O que estamos fazendo aqui? 867 00:38:34,178 --> 00:38:35,678 Meu ponto exatamente. ROMANO: Ei, ei, ei. 868 00:38:35,713 --> 00:38:37,013 Tempo limite, ok? Agora, não comece 869 00:38:37,048 --> 00:38:38,848 um no outro até estamos rolando. 870 00:38:38,883 --> 00:38:41,050 Vocês vão ser ótimos. 871 00:38:41,085 --> 00:38:42,318 DIRETOR: E aqui vamos nós! 872 00:38:42,353 --> 00:38:45,321 Em cinco, quatro, três... 873 00:38:45,356 --> 00:38:46,522 dois...e... 874 00:38:46,557 --> 00:38:48,391 (aplausos, assobios) 875 00:38:50,328 --> 00:38:52,895 Olá. Hoje no Back Talk, 876 00:38:52,930 --> 00:38:54,129 "Casais que não conseguem parar Lutando.” 877 00:38:54,165 --> 00:38:55,298 Senhoras e senhores, 878 00:38:55,333 --> 00:38:57,533 vamos dar as boas-vindas ao nosso primeiro casal combativo, 879 00:38:57,569 --> 00:38:58,634 Steve e Clara. 880 00:38:58,669 --> 00:39:00,337 (aplausos, vivas) 881 00:39:03,641 --> 00:39:05,808 Então, Steve, quem é o culpado de todas as brigas? 882 00:39:05,843 --> 00:39:06,809 Deixe-me explicar. 883 00:39:06,844 --> 00:39:08,043 Não, eu não estou vou deixar você. 884 00:39:08,079 --> 00:39:09,579 Não, não se for envolve qualquer mais culpa. 885 00:39:09,614 --> 00:39:10,880 Esqueça. Culpa? 886 00:39:10,916 --> 00:39:12,115 Por que ele está culpando você, Clare? 887 00:39:12,150 --> 00:39:14,951 O que ele faz...? Ok, bem, hum... 888 00:39:14,986 --> 00:39:16,919 corridas de rua, sendo preso, 889 00:39:16,954 --> 00:39:17,953 acabando na escola de trânsito... 890 00:39:17,989 --> 00:39:19,021 Ok, ok! 891 00:39:19,056 --> 00:39:20,289 Não estou mais culpando você. 892 00:39:20,324 --> 00:39:21,357 Obrigado, ok? 893 00:39:21,392 --> 00:39:22,425 Eu quero te agradecer. 894 00:39:22,460 --> 00:39:23,426 ESCLARECER: O quê? 895 00:39:23,461 --> 00:39:24,627 Estou um pouco perdido aqui, Steve. 896 00:39:24,662 --> 00:39:25,628 Eu também. 897 00:39:25,663 --> 00:39:26,662 Bem, você não vê? 898 00:39:26,698 --> 00:39:28,097 Você não vê onde toda essa luta 899 00:39:28,132 --> 00:39:29,432 e brigas e discutindo 900 00:39:29,467 --> 00:39:30,767 nos pegou? 901 00:39:30,802 --> 00:39:31,801 Em algum talk show local? 902 00:39:31,837 --> 00:39:32,935 Não. 903 00:39:32,970 --> 00:39:34,704 Atrás das rodas de dois carros em alta velocidade. 904 00:39:34,739 --> 00:39:35,772 Estou feliz por nós foi pego. 905 00:39:35,807 --> 00:39:37,407 Graças a Deus nós foi pego, 906 00:39:37,442 --> 00:39:40,143 porque eu poderia ter machucou você... ou pior. 907 00:39:42,013 --> 00:39:43,979 Bem, não é tudo culpa sua. 908 00:39:44,015 --> 00:39:45,248 Se alguma coisa alguma vez aconteceu com você 909 00:39:45,283 --> 00:39:47,016 ou aquele bonitinho cérebro seu, 910 00:39:47,051 --> 00:39:48,618 Eu não acho que poderia sempre me perdoe. 911 00:39:50,254 --> 00:39:53,156 PÚBLICO: Ah... 912 00:39:54,759 --> 00:39:55,992 (aplausos) 913 00:39:56,027 --> 00:39:56,993 (gemidos) 914 00:39:57,028 --> 00:39:58,327 O que? O que você quer dizer com 915 00:39:58,362 --> 00:40:02,965 meu lindo pequeno cérebro? 916 00:40:03,001 --> 00:40:04,567 Era um termo carinhoso. 917 00:40:04,602 --> 00:40:07,103 ESCLARECER: Ah, não soou muito carinhoso para mim. 918 00:40:07,138 --> 00:40:09,004 Você sabe, você está me chamando de fofo, foi isso que nos pegou 919 00:40:09,040 --> 00:40:10,739 em toda essa bagunça no primeiro lugar. Você se lembra? 920 00:40:10,775 --> 00:40:12,275 Você prefere "esportivo"? Você tem um fofo, 921 00:40:12,310 --> 00:40:13,409 pequeno cérebro esportivo? Você é impossível. 922 00:40:13,444 --> 00:40:15,111 Eu sou impossível? Sim, você é imposto... 923 00:40:15,146 --> 00:40:16,179 Não aponte para mim! O único ponto 924 00:40:16,214 --> 00:40:17,680 no topo da sua cabeça, mas você brinca com seu cabelo, 925 00:40:17,715 --> 00:40:19,215 então não aparece. Não aponte para mim! 926 00:40:19,251 --> 00:40:21,083 Não vou apontar para você, ok? Eu nem vou falar com você? 927 00:40:23,187 --> 00:40:24,520 (porta fecha) 928 00:40:26,257 --> 00:40:27,223 Kel. 929 00:40:27,258 --> 00:40:28,691 Deus, estou feliz em ver você. 930 00:40:28,727 --> 00:40:30,026 Ei. 931 00:40:30,061 --> 00:40:31,060 Você não parece muito bem. 932 00:40:31,096 --> 00:40:32,061 Você está bem? 933 00:40:32,097 --> 00:40:33,062 Ah, sim, sim. 934 00:40:33,098 --> 00:40:34,363 Estou apenas cansado. 935 00:40:34,398 --> 00:40:35,798 Oh sim. Eu também estou exausto. 936 00:40:35,834 --> 00:40:37,800 Joe e eu estivemos em tal uma montanha-russa emocional 937 00:40:37,836 --> 00:40:39,168 nos últimos dias, você nem iria 938 00:40:39,203 --> 00:40:40,770 acredite, Kel.. 939 00:40:40,805 --> 00:40:41,771 Kel? 940 00:40:41,806 --> 00:40:43,406 Hum? 941 00:40:44,842 --> 00:40:45,909 Nada. 942 00:40:45,944 --> 00:40:47,443 Eu só pensei que poderíamos conversar. 943 00:40:47,478 --> 00:40:49,045 Não pode esperar? 944 00:40:49,080 --> 00:40:50,880 Cheguei em casa para dormir um pouco. 945 00:40:50,915 --> 00:40:53,716 Oh. Sim, eu só, 946 00:40:53,751 --> 00:40:55,384 Faz muito tempo que não te vejo, 947 00:40:55,419 --> 00:40:56,886 e eu meio que precisava seu conselho. 948 00:40:56,921 --> 00:40:59,055 Eu não posso fazer isso agora. 949 00:40:59,090 --> 00:41:00,723 Estou muito cansado. 950 00:41:09,901 --> 00:41:12,434 (gritos indistintos) 951 00:41:40,732 --> 00:41:42,732 Ele parece saudável o suficiente. 952 00:41:42,767 --> 00:41:44,200 O que você está fazendo aqui? 953 00:41:46,604 --> 00:41:48,370 Eu, uh... só pensei eu passaria por aqui 954 00:41:48,406 --> 00:41:50,339 e te dizer isso Eu escrevi a história. 955 00:41:52,743 --> 00:41:54,377 (suspira) 956 00:41:54,412 --> 00:41:57,380 "Condição Médica da Condor Q.B. Questionável. 957 00:41:57,415 --> 00:42:00,716 Possível Atlético Acobertamento do Departamento." 958 00:42:00,751 --> 00:42:03,619 Eu não posso acreditar que você está vou administrar isso. 959 00:42:05,356 --> 00:42:06,622 Eu não sou. 960 00:42:12,564 --> 00:42:14,664 Isso foi algum das melhores coisas que já escrevi. 961 00:42:14,699 --> 00:42:16,866 Então por que você rasgou? 962 00:42:20,037 --> 00:42:23,005 Eu acho que comecei pensando na minha irmã. 963 00:42:23,040 --> 00:42:24,407 E o que ela significava para mim. 964 00:42:24,442 --> 00:42:25,875 E...? 965 00:42:25,910 --> 00:42:28,611 E... eu não 966 00:42:28,646 --> 00:42:30,079 quero machucar Joe. 967 00:42:33,384 --> 00:42:35,451 Sempre há outra história. 968 00:42:35,486 --> 00:42:38,221 Bem, eu agradeço isso. 969 00:42:38,256 --> 00:42:39,822 Tenho certeza que Joe também vai. 970 00:42:45,063 --> 00:42:47,463 E se ele não fosse um amigo? Você poderia publicar a história então? 971 00:42:48,933 --> 00:42:50,133 Sim, eu faria. 972 00:43:03,014 --> 00:43:04,947 Espero que estejamos fazendo a coisa certa, Brandon. 973 00:43:04,982 --> 00:43:07,983 E se houver algo errado com ele? 974 00:43:08,019 --> 00:43:09,285 Nem pense nisso. 975 00:43:09,320 --> 00:43:10,753 Comprar um martini para você? 976 00:43:10,788 --> 00:43:12,755 Claro. Eu poderia usar um. 977 00:43:19,030 --> 00:43:20,463 Ei, você. 978 00:43:20,498 --> 00:43:22,331 Oi. 979 00:43:22,366 --> 00:43:24,600 Escute, acabei de chegar passando para me desculpar. 980 00:43:24,635 --> 00:43:27,670 Quero dizer, é seu vida, seu corpo, 981 00:43:27,705 --> 00:43:29,672 sua decisão. 982 00:43:32,576 --> 00:43:34,677 Eu te amo, Donna. 983 00:43:34,712 --> 00:43:35,711 E eu vou ficar bem. 984 00:43:35,747 --> 00:43:37,212 Tudo vai ficar bem. 985 00:43:37,248 --> 00:43:38,247 Eu sei. 986 00:43:38,282 --> 00:43:39,682 Ouça, por que não eu termino aqui 987 00:43:39,718 --> 00:43:41,317 e então eu vou pegar você saiu para jantar? 988 00:43:41,352 --> 00:43:43,819 Ok, mas só se você tome um banho primeiro. Negócio. 989 00:43:43,854 --> 00:43:45,087 Pego você às 7:00. 990 00:43:45,122 --> 00:43:46,422 Estarei pronto. 991 00:43:55,399 --> 00:43:58,334 (ofegante) 992 00:44:02,340 --> 00:44:04,006 Uau.